Home » translation services

Translation in Gaming Industry

17 August 2009 4,442 views 4 Comments

Video Game TranslationThe new era of games has begun. It is the video games which are being liked by all age groups. The industry of gaming has grown to such an extent that it is becoming a challenge for other industries.  Today, video games are being advertised on large scale just like the other favorite of the public. Some examples of this may be the movies. Just like big parties are held to promote and for publicity of the movie similar is done for video games to launch and promote them. Various exhibitions are conducted on large scale at favorable venues to bring the game in the eyes of the people. And just like all over the world the best movies are acclaimed and awarded, video games are judged by a panel of judges and awards are given to the deserving ones.

But unlike the other things and like the music games do not know languages and borders. The game that is originally made in any country can be easily played in any other country. Today, the market of games has increased so much that even they have a localization market. The games created in one region are translated to other languages and launched in the local markets. The limits of any country are of no importance in the field of games. This is an exception as there is a limit of geographical boundary in every sector of life. And by marketing their games in different countries in the specific local languages, the companies are making huge profits as well.

The new markets in foreign lands have introduced a new section in the sphere of translation. Games too need to be translated as per the requirement of the country in the limits of which it is to be sold. There are professional translators registered with TranslationArtwork.com that engage in translating the games in various segments. Some changes are required to be made as per the locality of the market. This is very essential for the gaining the maximum players of the game. If the player will not understand the rules how will he play it and this would be a hindrance in the mass appeal of the game.

The way the games are packed differs from country to country. It is totally different in every nation.

All the companies are trying their best to lead the market of video games.

For translating video games one needs professional translators who are well learned in various pairs of languages. The demand for such games has increased the profit of gaming companies to a great extent. Another service industry that is being benefited by these gaming companies is the translation industry. Isn’t it? Are you looking out for some professional gaming translators?

VN:F [1.9.7_1111]
Rating: 4.5/10 (2 votes cast)
Translation in Gaming Industry, 4.5 out of 10 based on 2 ratings

4 Comments »

  • Game Translation said:

    Localization of video games require much more than simply translation, indeed. Everything need to be adapated to the market you’re targeting.
    The new emerging markets are a big source of interest for us, translators.

    VA:F [1.9.7_1111]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
  • VTLS said:

    Video games translations requires a professional who has technical knowledge of specific terminologies (consoles, specific systems, accesories, etc) and specific tools for adapting certain parts of the localization of a video game. At the same time, it requires a person with broad general knowledge as every game is different, except maybe parts of a game.

    Which means that a game translator is someone technical, with general knowledge and with a strong capability of adaptation. Not forgetting that, they also need to do some research for their job.

    VA:F [1.9.7_1111]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
  • Desk Antiques · said:

    video games can be very addicting that is why sometimes i limit myself from playing too much of it _

    VA:F [1.9.7_1111]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
  • Liquid Vitamin said:

    when it comes to video games, i enjoy playing those that have very nice graphics and story like Plantz and Zombies “”

    VA:F [1.9.7_1111]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Leave your response!

Add your comment below, or trackback from your own site. You can also subscribe to these comments via RSS.

Be nice. Keep it clean. Stay on topic. No spam.

You can use these tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

This is a Gravatar-enabled weblog. To get your own globally-recognized-avatar, please register at Gravatar.